DK:
Indkvarteringen sker på skoler i Aabenraa og nabobyerne.
Af hensyn til de daglige brugere af lokalerne skal følgende ordensregler overholdes:
Mindst én voksen og ansvarlig leder skal overnatte sammen med jeres deltagere. Der skal altid være en leder tilstede, når én eller flere af deltagerne er på skolen.
Den ansvarlige leder er ansvarlig for eventuelle skader eller manglende effekter på indkvarteringsstedet.
Brandvæsenets anvisninger skal altid følges. Bemærk især:
- at det ikke er tilladt at indtage eller opbevare nogen former for alkoholiske drikke på indkvarteringsstederne
- at det ikke er tilladt at ryge på skolernes arealer, hverken inde eller ude
- at brug af skolens elektriske apparater i klasselokaler ikke er tilladt
- at bagage og lignende ikke må anbringes, så de spærrer flugtvejene
- at der kun overnattes i det tildelte lokale
I alle klasselokaler på skolerne er der installeret elektroniske tavler. Tavlerne og den tilhørende projektor har en værdi af ca. 35.000 kr. pr. stk. Tavlerne må IKKE benyttes under ophold. Der vil blive rejst krav om erstatning overfor den pågældende person/gruppe, hvis en tavle alligevel er blevet ødelagt.
Respekter venligst, at der skal være ro på indkvarteringsstederne.
Der må ikke spilles bold indendørs på skolerne
Efterlad venligst jeres lokaler i samme stand som i modtog dem. Kost og fejebakker forefindes på skolerne.
EN:
You will stay at schools in Aabenraa or surrounding cities.
Rules for staying at schools:
At least one adult team leader must spend the night with your participants. There must always be a leader present, when one or more of the participants is at the school. The team leader is responsible for any damage or missing effects at the place of accommodation.
The fire departments instructions must always be followed. Note in particular:
- that you are not allowed to consume or store any alcoholic beverages at the schools.
- that smoking is not allowed both inside and outside.
- that use of the schools electrical appliances is not allowed.
- that luggage must not block any escape routes.
- that you are not allowed to spend the night in any other room that the one you were assigned.
Electronic whiteboards are installed in all classrooms at the schools. The boards and the projector have a value of 35.000 DKK per pcs. The boards must NOT be used during your stay. Claims will be made against the person or group in question if a board has been destroyed anyway.
Please make sure that there are a minimum of noise at the accommodation. Balls are not allowed inside. Please make sure that you leave the classroom as it was when you arrived. Broom and dustpan are available in the schools.
DE:
Die Übernachtungen finden in Schulen statt in Apenrade und Städte in der Nähe.
In den Unterkünften gelten folgende Regeln :
Mindestens eine erwachsene Person und ein Betreuer muss zusammen mit den Teilnehmern übernachten.
Es muss immer eine erwachsene Person anwesend sein, wenn sich ein oder mehrere Teilnehmer in der Schule aufhalten.
Der Erwachsene ist für Schäden oder verschwunden Gegenständen verantwortlich.
Anweisungen der Feuerwehr sind Gefolge zu leisten.
Hier besonders zu beachten:
- Das Aufbewahren und Einnehmen von alkoholischen Getränken ist auf dem gesamten Schulgelände nicht erlaubt
- Auf dem gesamten Schulgelände ist das Rauchen nicht erlaubt
- Elektrische Geräte der Schule dürfen nicht benutzt werden
- Fluchtwege dürfen durch Gepäck nicht versperrt werden
- Es darf nur in den zugeteilten Klassenräumen übernachtet werden
Alle Klassenräume sind mit elektrischen Tafeln und einem Projektor ausgestattet. Diese haben einen Wert von ca. 35.000 kr. Diese dürfen nicht benutzt werden.
Eventuelle Schäden werden den Teilnehmern/ der Mannschaft in Rechnung gestellt.
Wir bitten um Rücksicht und Ruhe in den Unterkünften.
Das Ball spielen ist in den Schulen nicht erlaubt.
Bitte die Klassenräume im gleichen Zustand wieder abliefern, wie sie abgegeben wurden. Besen und Schaufel stehen bereit.
